1 00:00:24,040 --> 00:00:26,200 Com certeza fomos derrotados ontem. 2 00:00:28,680 --> 00:00:29,480 Precisávamos da vitória. 3 00:00:30,280 --> 00:00:33,000 Eles eram melhores que nós. É isso. 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,160 Sim, certo. 5 00:00:37,040 --> 00:00:39,400 Ei, onde está o treinador? Ela está vindo? 6 00:00:40,280 --> 00:00:41,720 Eu vou buscá-la. 7 00:00:42,400 --> 00:00:43,480 Você está bem? 8 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Continue alongando, ok? 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,000 Audrey, você está bem? 10 00:01:36,600 --> 00:01:38,440 Bem, até a próxima semana. 11 00:01:38,600 --> 00:01:40,760 OK, mãe. Eu não sou um bebê. 12 00:01:43,320 --> 00:01:46,520 Você vai ficar bravo por muito mais? Nós somos seus pais. 13 00:01:47,240 --> 00:01:49,760 O Coronel queria enterrar o incidente 14 00:01:49,920 --> 00:01:51,040 e você recusou. 15 00:01:51,520 --> 00:01:52,320 Que honrado! 16 00:01:54,560 --> 00:01:56,840 As coisas nem sempre são fáceis. 17 00:01:57,480 --> 00:01:58,760 Eu sei que errei, 18 00:01:58,920 --> 00:02:00,880 mas você poderia ter me dê um tempo. 19 00:02:06,480 --> 00:02:09,440 Ele está certo, mãe. Vocês exageraram. 20 00:02:30,240 --> 00:02:31,600 - Bom dia. - Manhã. 21 00:02:31,760 --> 00:02:32,680 Por aqui? 22 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 - Bom dia. - Bom dia. 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,720 - Olá, Camila. - Olá, chefe. 24 00:02:39,520 --> 00:02:41,800 - Você está bem? - Já estive melhor. 25 00:02:42,640 --> 00:02:44,200 Então, a vítima... 26 00:02:45,400 --> 00:02:46,640 Lúcia Vidal! 27 00:02:46,800 --> 00:02:48,320 Sim, exatamente. É ela. 28 00:02:49,640 --> 00:02:50,680 Uma estrela do rugby. 29 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 Ela jogou pelo Montpellier como meia volta. 30 00:02:53,360 --> 00:02:55,960 - Ou intermediário. - Exatamente. 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,400 Mas... 32 00:02:59,560 --> 00:03:01,080 Ela foi encontrada aqui? 33 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 Há sangue no camarim. 34 00:03:03,240 --> 00:03:06,400 Ela deve ter sido morta lá, depois trazido para cá. 35 00:03:06,880 --> 00:03:10,800 Dada a localização do corpo, Acho que o assassino a conhecia. 36 00:03:10,960 --> 00:03:13,560 Eu diria que ela foi morta ontem depois do jogo. 37 00:03:14,080 --> 00:03:16,480 - Quem a encontrou? - A treinadora, Audrey Desnoyer. 38 00:03:16,640 --> 00:03:19,080 Seus gritos alertaram o médico. Ela está lá fora. 39 00:03:19,240 --> 00:03:22,000 Eu escrevi um pequeno memorando para você. 40 00:03:22,560 --> 00:03:24,200 Obrigado, Camilo. 41 00:03:24,600 --> 00:03:27,240 - Onde está o treinador? - Lá fora, com Marchal. 42 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Transfira o corpo. 43 00:03:29,160 --> 00:03:31,040 - Sim, chefe. - Obrigado. 44 00:03:34,680 --> 00:03:37,200 Lúcia Vidal, a filha de Alain Vidal? 45 00:03:37,360 --> 00:03:39,120 Ele era um grande jogador de rugby. 46 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 15 anos atrás, ele era a estrela de Montpellier. 47 00:03:41,480 --> 00:03:43,960 Sim, e Lucie caminhou em seus passos. 48 00:03:44,120 --> 00:03:47,360 Ela era discreta e reservada, mas todos a amavam. 49 00:03:47,520 --> 00:03:49,680 Exceto seu assassino. 50 00:03:50,440 --> 00:03:52,200 Ela era um símbolo para nós. 51 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Um símbolo de quê? 52 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 Rúgbi feminino. 53 00:03:56,040 --> 00:03:58,560 Só fomos reconhecidos na década de 90. 54 00:03:59,680 --> 00:04:03,360 Lucie deu tudo pelo rugby, especialmente em seu trabalho. 55 00:04:03,520 --> 00:04:04,520 O que ela fez? 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,120 Ela trabalhou para Munoz, dono do clube. 57 00:04:10,280 --> 00:04:12,440 Michel Munoz, claro! 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,800 - Ele tocou com Alain Vidal. - Sim. 59 00:04:14,960 --> 00:04:17,240 Ele é uma lenda. Devemos muito a ele. 60 00:04:18,120 --> 00:04:21,360 Como Lucie conseguiu jogar rugby e também trabalhar? 61 00:04:21,880 --> 00:04:24,080 Munoz deu a ela um horário flexível. 62 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 Ele tinha grandes esperanças para ela. 63 00:04:26,560 --> 00:04:29,040 Todos os seus jogadores têm empregos? 64 00:04:29,240 --> 00:04:33,280 Temos estudantes, caixa, uma professora... 65 00:04:33,440 --> 00:04:36,520 Lucie lutou para nos dar o status profissional que os homens têm. 66 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Eu sou médico, então cuido a equipe para ajudar meu irmão. 67 00:04:43,520 --> 00:04:46,080 Você quer dizer Michel Muñoz? 68 00:04:46,280 --> 00:04:48,520 Principal acionista do clube. 69 00:04:49,520 --> 00:04:52,880 O rugby é uma tradição na sua família? 70 00:04:53,040 --> 00:04:54,400 Muitas vezes é, sim. 71 00:04:55,720 --> 00:04:59,520 Parece o colo do útero da Lucie vértebras foram esmagadas. 72 00:05:02,240 --> 00:05:03,640 Quando você a viu pela última vez? 73 00:05:05,640 --> 00:05:08,360 No camarim depois do jogo de ontem. 74 00:05:09,360 --> 00:05:10,480 Ela tinha inimigos? 75 00:05:11,840 --> 00:05:13,040 Não. 76 00:05:13,200 --> 00:05:17,120 Imagino que alguns possam ter sentido inveja de seus talentos. 77 00:05:17,320 --> 00:05:19,440 Não, de jeito nenhum. 78 00:05:19,600 --> 00:05:22,200 Todos admiravam Lucie... 79 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 e seus talentos. 80 00:05:26,200 --> 00:05:28,960 Deve ter sido alguém de fora. 81 00:05:30,560 --> 00:05:32,880 Essa é a única possibilidade... 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Você ficará bem. 83 00:05:39,040 --> 00:05:43,360 Lucie era um ídolo local, meio atrás como o pai dela. 84 00:05:43,520 --> 00:05:45,720 O intermediário da equipe. 85 00:05:45,880 --> 00:05:48,200 Uau! Então você gosta de rugby agora? 86 00:05:48,360 --> 00:05:50,280 Sempre gostei de rugby, Paul. 87 00:05:50,440 --> 00:05:52,120 Quero dizer... 88 00:05:52,560 --> 00:05:55,800 Eu acho que o assassino estava muito perto dela, 89 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 ou ele era um fã total. 90 00:05:58,480 --> 00:06:02,120 500 espectadores fazem 500 suspeitos. 91 00:06:02,320 --> 00:06:03,560 Esse é um trabalho para Erwan. 92 00:06:05,800 --> 00:06:07,600 Lucie tinha um namorado, Francisco Blandin. 93 00:06:07,800 --> 00:06:10,080 Ele está vindo. Ele preencherá algumas lacunas. 94 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 É melhor eu ir ver Franck. 95 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Você deve falar com Thomas. 96 00:06:17,040 --> 00:06:18,760 Ele não gostou da nossa decisão? 97 00:06:18,920 --> 00:06:22,120 Bem, indo a tribunal nem sempre é divertido, então... 98 00:06:23,160 --> 00:06:24,160 Mudou de ideia? 99 00:06:24,360 --> 00:06:27,080 Não sei. Não tive tempo para pensar. 100 00:06:27,240 --> 00:06:30,760 Você toma uma decisão, eu duvido, você muda de ideia... 101 00:06:31,640 --> 00:06:33,920 De qualquer forma, ele estava tentando ser como você. 102 00:06:34,080 --> 00:06:37,960 Então não há problema em puni-lo, mas vocês dois têm que conversar. 103 00:06:38,840 --> 00:06:40,800 OK, eu vou. 104 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 OK. 105 00:06:43,560 --> 00:06:44,880 - Estou contando com você. - Claro! 106 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 - Vê você. - Tchau! 107 00:07:05,840 --> 00:07:09,080 Você não estava preocupado que ela não voltou para casa? 108 00:07:10,000 --> 00:07:12,240 Não, ela costumava sair 109 00:07:13,360 --> 00:07:15,400 com a equipe após as partidas. 110 00:07:15,560 --> 00:07:17,160 Ela dormia fora com frequência? 111 00:07:17,320 --> 00:07:18,240 Não, nunca. 112 00:07:18,960 --> 00:07:20,480 Ela teve problemas? 113 00:07:21,760 --> 00:07:24,360 Não, pelo contrário. Ela estava muito feliz. 114 00:07:24,520 --> 00:07:26,320 Ela tinha acabado de fazer a seleção nacional. 115 00:07:26,520 --> 00:07:27,640 Realmente? 116 00:07:28,200 --> 00:07:31,000 Ela iria para a Copa do Mundo, como o pai dela. 117 00:07:33,240 --> 00:07:34,960 Foi o culminar de... 118 00:07:35,120 --> 00:07:36,760 tanto esforço 119 00:07:36,920 --> 00:07:37,800 e sacrifícios. 120 00:07:38,000 --> 00:07:40,240 As pessoas ficam com inveja disso. 121 00:07:40,880 --> 00:07:41,720 Sim, talvez. 122 00:07:43,440 --> 00:07:46,920 Ela entrou em conflito com outra garota da equipe esta semana. 123 00:07:48,320 --> 00:07:49,120 Você sabe qual garota? 124 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 - Olá, Frank. - Olá, Léa. 125 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 Então...? 126 00:07:58,800 --> 00:08:02,280 Dada a sua rigidez, Acho que ela morreu ontem à noite. 127 00:08:02,440 --> 00:08:04,160 O pescoço dela foi realmente quebrado? 128 00:08:04,320 --> 00:08:06,480 Foi um golpe limpo. Ela não sofreu. 129 00:08:06,640 --> 00:08:09,800 Ela bateu a cabeça ao cair, mas ela já estava morta. 130 00:08:10,840 --> 00:08:11,760 OK. 131 00:08:12,600 --> 00:08:14,800 - Então o que era tão urgente? - Esse. 132 00:08:16,720 --> 00:08:17,520 Contusões. 133 00:08:17,720 --> 00:08:20,040 Isso não é normal depois de uma partida? 134 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Sim, mas sua forma é muito específico. 135 00:08:22,720 --> 00:08:26,120 Definitivamente são socos. 136 00:08:26,280 --> 00:08:27,920 Então ela foi espancada. 137 00:08:28,080 --> 00:08:29,840 - Eu penso que sim. - OK. 138 00:08:30,320 --> 00:08:32,480 - Obrigado, Frank. - Sem problemas. 139 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 - Precisamos... - Acalme-se. 140 00:08:41,240 --> 00:08:42,440 OK... 141 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 O que está acontecendo aqui? 142 00:08:46,040 --> 00:08:48,680 Toda a equipe de rugby agora é suspeito. 143 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 Oh, OK. 144 00:08:51,360 --> 00:08:53,480 Silêncio, por favor... 145 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Olá! 146 00:08:55,360 --> 00:08:56,560 Mostre alguma disciplina! 147 00:08:57,480 --> 00:09:00,600 Devo pegar minha filha. Isso vai demorar? 148 00:09:03,040 --> 00:09:05,960 Faremos tudo para ajudar, para Lúcia. 149 00:09:06,120 --> 00:09:07,160 Obrigado. 150 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Todos os jogadores têm o mesmo álibi. 151 00:09:13,960 --> 00:09:15,920 Eles foram a um bar depois do jogo. 152 00:09:16,080 --> 00:09:18,000 Nada encontrado na casa de Lucie Vidal. 153 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 E Erwan? 154 00:09:20,080 --> 00:09:23,040 Várias pessoas viram Lucie lutar com outro jogador 155 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 logo antes da partida. Karine Levasseur. 156 00:09:25,120 --> 00:09:27,200 Bom. Você a pegaria para nós? 157 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 Ela não veio treinar hoje. 158 00:09:29,720 --> 00:09:31,760 OK, vou contar ao Soler. 159 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 - E as câmeras CCTV? - O assassino contornou-os. 160 00:09:34,960 --> 00:09:36,360 Ele conhecia as instalações. 161 00:09:39,480 --> 00:09:42,200 Por que Karine Levasseur não foi aí esta manhã? 162 00:09:42,920 --> 00:09:45,840 Ela se machucou na semana passada. Por que? 163 00:09:46,040 --> 00:09:47,920 Ela estava no jogo ontem? 164 00:09:48,120 --> 00:09:49,720 Sim, apenas observando. 165 00:09:49,880 --> 00:09:52,560 Foi uma partida importante. Posso saber...? 166 00:09:52,760 --> 00:09:54,680 Sophie, envie uma equipe para pegar Karine Levasseur. 167 00:09:55,520 --> 00:09:57,640 Expresso Marchal! 168 00:09:57,800 --> 00:10:00,280 Entrega em domicílio. Karine Levasseur. 169 00:10:01,880 --> 00:10:03,200 Juro que não fiz nada. 170 00:10:03,400 --> 00:10:05,920 Você nos conta sobre isso, senhorita. 171 00:10:06,080 --> 00:10:10,000 Artigo 63, parágrafo 3 do Código Penal. 172 00:10:12,480 --> 00:10:13,840 Sim, sim. 173 00:10:14,000 --> 00:10:15,120 Quando mantido sob custódia, 174 00:10:15,280 --> 00:10:18,840 as pessoas têm o direito à assistência jurídica. 175 00:10:19,560 --> 00:10:20,360 Então...? 176 00:10:20,960 --> 00:10:23,160 Somos todos jogadores, mas tem empregos. 177 00:10:24,680 --> 00:10:27,400 Eu sou advogado. Karine Levasseur é minha cliente. 178 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 Como você conseguiu para Karine Levasseur? 179 00:10:37,840 --> 00:10:40,680 O namorado de Lucie os vi discutindo. 180 00:10:40,880 --> 00:10:43,360 - Então eles estavam discutindo. - Sim. 181 00:10:43,560 --> 00:10:45,320 Então fui até a casa dela. 182 00:10:45,480 --> 00:10:49,720 Sem me dizer. Você me fez parecer bobo, de novo. 183 00:10:49,880 --> 00:10:53,680 Eu poderia ter dito isso antes mas... Temos protocolos. 184 00:10:53,840 --> 00:10:56,360 OK, vou te enviar uma carta autenticada na próxima vez. 185 00:10:57,520 --> 00:11:00,840 Suponho que você não trouxe ela aqui para uma discussão. 186 00:11:01,000 --> 00:11:02,320 Então, apresente o seu caso. 187 00:11:02,480 --> 00:11:04,000 Karine é uma meia-mosca. 188 00:11:04,200 --> 00:11:05,920 Como a vítima? 189 00:11:06,120 --> 00:11:08,040 Não, Lucie estava meio atrás. 190 00:11:09,160 --> 00:11:12,160 - Você não sabe de nada, sério. - Eu me confundo! 191 00:11:12,320 --> 00:11:16,880 Bem, suas 2 posições crie uma espécie de dobradiça 192 00:11:17,040 --> 00:11:20,760 entre a frente e a asa jogadores... mais ou menos como nós. 193 00:11:21,640 --> 00:11:22,960 Se você diz isso. 194 00:11:23,920 --> 00:11:25,720 Lucie chegou à seleção nacional 195 00:11:25,880 --> 00:11:28,120 e Karine não. 196 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Desempenho insuficiente. 197 00:11:30,280 --> 00:11:34,520 Então Karine estava com tanto ciúme de Lucie que ela a matou. 198 00:11:34,720 --> 00:11:36,280 É um motivo plausível. 199 00:11:36,800 --> 00:11:37,640 OK. 200 00:11:37,800 --> 00:11:40,360 Por favor informe a Sra. Vidal da morte de sua filha. 201 00:11:40,560 --> 00:11:42,400 - Não... - Sim! 202 00:11:42,600 --> 00:11:44,520 Paulo, por favor, Eu tenho um interrogatório. 203 00:11:44,680 --> 00:11:45,480 Oh! 204 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Condenado 3 vezes por roubo, com associados. 205 00:11:55,840 --> 00:11:59,280 Eu não fiz nada diretamente. Acabei de adiar os alarmes. 206 00:11:59,440 --> 00:12:01,240 Isso é participação direta. 207 00:12:01,440 --> 00:12:03,600 Tenho um talento especial para eletrônica. 208 00:12:04,240 --> 00:12:05,440 Mas eu paguei minhas dívidas! 209 00:12:05,640 --> 00:12:07,320 Minha liberdade condicional está quase acabando. 210 00:12:07,480 --> 00:12:09,760 Assim, seu eletrônico pulseira de tornozelo. 211 00:12:11,480 --> 00:12:13,600 Onde você estava ontem depois da partida? 212 00:12:14,440 --> 00:12:15,400 eu estava... 213 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 O que você está acusando meu cliente, chefe? 214 00:12:21,000 --> 00:12:23,200 De ter ciúmes de Lucie Vidal 215 00:12:23,360 --> 00:12:25,600 porque ela fez a seleção nacional. 216 00:12:25,800 --> 00:12:28,560 Fiquei muito feliz por ela! Ela mereceu! 217 00:12:28,720 --> 00:12:31,440 Além disso, com minha ficha criminal, Eu não tive chance. 218 00:12:31,600 --> 00:12:34,400 Então por que você lutou? 219 00:12:34,560 --> 00:12:38,240 OK, se você não tiver provas para mantê-la sob custódia, 220 00:12:38,400 --> 00:12:41,920 vamos deixar você trabalhar encontrar o assassino de Lucie. 221 00:12:42,800 --> 00:12:44,400 Sente-se, por favor. 222 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 Ela não está sob custódia. 223 00:12:46,400 --> 00:12:50,440 Este é um questionamento casual isso termina quando eu digo isso. 224 00:12:50,600 --> 00:12:52,080 Por favor, sente-se. 225 00:12:57,560 --> 00:12:59,440 - Chefe. - Obrigado. 226 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Sinto muito, Sra. Vidal. 227 00:13:12,280 --> 00:13:14,720 Eu me lembro do seu marido morte há 10 anos. 228 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 Ele era uma lenda do esporte, 229 00:13:20,040 --> 00:13:22,280 doente no pico da sua glória. 230 00:13:23,560 --> 00:13:26,560 Se ao menos ele não tivesse aquele acidente de carro... 231 00:13:27,520 --> 00:13:29,840 Sim, mas havia mais. 232 00:13:30,320 --> 00:13:33,360 Nosso maior jogador... abatido por doping. 233 00:13:36,840 --> 00:13:40,120 Foi isso que o transformou em um alcoólatra? 234 00:13:42,720 --> 00:13:44,720 Ninguém queria perdoá-lo. 235 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 Passamos por um inferno. 236 00:13:50,640 --> 00:13:53,640 Lucie tinha 12 anos na época. Como ela reagiu? 237 00:13:56,800 --> 00:13:59,600 Ele estava morto por ela antes de ele se matar. 238 00:13:59,800 --> 00:14:02,000 Ela nunca aceitou conversar sobre isso. 239 00:14:04,400 --> 00:14:06,720 Sua paixão pelo rugby era toda a sua herança. 240 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Como você enfrentou isso? 241 00:14:09,840 --> 00:14:12,120 O melhor amigo de Alain, outro jogador, nos ajudou. 242 00:14:12,280 --> 00:14:14,360 Estaríamos perdidos sem ele. 243 00:14:14,520 --> 00:14:15,840 Michel Muñoz? 244 00:14:18,840 --> 00:14:21,240 Por favor... 245 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 encontrar quem matou minha filha. 246 00:14:26,800 --> 00:14:31,640 Ontem você recebeu um e-mail dizendo que Lucie divulgou sua estratégia 247 00:14:31,800 --> 00:14:32,760 aos adversários. 248 00:14:36,720 --> 00:14:40,040 Sim, então eu a confrontei depois da partida. 249 00:14:40,240 --> 00:14:42,360 Então espancá-la até a morte no camarim. 250 00:14:42,560 --> 00:14:43,800 Errado. 251 00:14:43,960 --> 00:14:46,080 Fiquei chateado, sim, mas olha... 252 00:14:46,240 --> 00:14:47,360 ela se defendeu. 253 00:14:47,560 --> 00:14:49,720 Nós apenas nos socamos. 254 00:14:49,880 --> 00:14:53,080 - Quem enviou esse e-mail? - Endereço anônimo. 255 00:14:53,280 --> 00:14:54,920 Indetectável. Você não ficou surpreso? 256 00:14:55,680 --> 00:14:56,880 Não, eu não vi isso. 257 00:14:58,680 --> 00:15:00,520 Fiquei furioso. Eu confiei nela. 258 00:15:00,720 --> 00:15:02,960 Lucie parecia distraída esta semana. 259 00:15:04,560 --> 00:15:07,480 Nós pensamos ela estava simplesmente animada. 260 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 Sim, mas ela estava nos traindo, revelando nossas peças. 261 00:15:11,440 --> 00:15:13,280 Ela deveria ter acabado de sair. 262 00:15:14,120 --> 00:15:16,520 Mas eu não a teria matado. 263 00:15:16,720 --> 00:15:19,320 De qualquer forma, meu cliente esteve conosco depois da partida. 264 00:15:19,480 --> 00:15:22,160 Você pode verificar sua tornozeleira. 265 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 Eles apenas confirmaram. 266 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 Karine Levasseur não saí do pub a noite toda. 267 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 Por que Lucie Vidal começar a manipulação de resultados? 268 00:15:34,960 --> 00:15:36,360 - Dinheiro? - Não. 269 00:15:36,520 --> 00:15:39,480 Não há dinheiro em jogo no rugby feminino. 270 00:15:39,640 --> 00:15:40,840 Existem melhores, 271 00:15:41,000 --> 00:15:43,760 pessoas doentes prontas para apostar em qualquer coisa. 272 00:15:43,920 --> 00:15:45,920 Especialmente em jogos importantes. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,440 Sim. Poderíamos verificar as casas de jogos online. 274 00:15:49,600 --> 00:15:50,800 Eu farei isso. 275 00:15:58,480 --> 00:16:01,600 Apenas campeonatos masculinos são transmissão de TV. 276 00:16:01,760 --> 00:16:05,080 Mas Lucie queria desenvolver transmissão on-line... 277 00:16:06,320 --> 00:16:08,560 - Para rugby feminino. - Claro. 278 00:16:08,760 --> 00:16:11,120 Há muito potencial de mercado. 279 00:16:11,280 --> 00:16:13,200 Você perdeu seu melhor jogador, 280 00:16:13,360 --> 00:16:16,040 mas também um precioso colaborador, Sr. Munoz. 281 00:16:17,320 --> 00:16:19,360 Eu não dou a mínima, capitão. 282 00:16:20,240 --> 00:16:23,480 Eu nunca tive filhos. Lucie era como minha filha! 283 00:16:25,080 --> 00:16:27,800 OK. Você era o pai ela havia perdido? 284 00:16:29,840 --> 00:16:31,320 Não sei. 285 00:16:33,040 --> 00:16:35,160 Alain e eu éramos diferentes. 286 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 Ele só se importava com o rugby. 287 00:16:37,600 --> 00:16:39,040 Ele nunca pensou no futuro. 288 00:16:39,240 --> 00:16:42,360 Sim. Uma pensão miserável e sem trabalho. 289 00:16:42,560 --> 00:16:44,560 Consegui construir um clube 290 00:16:44,720 --> 00:16:46,480 porque eu antecipei as coisas. 291 00:16:50,800 --> 00:16:53,480 Adorei esse período! 292 00:16:53,640 --> 00:16:55,200 Eu joguei também, sabe? 293 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 Eu era de direita. 294 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Eu sempre adorei ser com esses caras. 295 00:17:00,120 --> 00:17:01,760 Eles eram apaixonados, divertidos. 296 00:17:02,480 --> 00:17:05,160 Isso é exatamente o que eu encontrei no rugby feminino. 297 00:17:05,360 --> 00:17:07,480 Você conhecia Lucie havia consertado o jogo? 298 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 Por que ela faria isso? 299 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 Para ganhar algum dinheiro 300 00:17:13,400 --> 00:17:15,800 ao revelar as táticas de sua equipe, talvez? 301 00:17:16,000 --> 00:17:18,200 Essa é uma hipótese estúpida. 302 00:17:19,280 --> 00:17:22,440 Bem, me diga por que ela enviou um e-mail para a Federação 303 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 recusar seu lugar na seleção francesa. 304 00:17:25,960 --> 00:17:27,080 O que? 305 00:17:28,200 --> 00:17:30,640 Não, isso é impossível. 306 00:17:31,960 --> 00:17:33,880 Foi uma coroação de carreira realização. 307 00:17:34,080 --> 00:17:37,160 - Por que ela recusou? - Sim, não sei. 308 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 Se estiver ligado ao assassinato dela, 309 00:17:39,920 --> 00:17:43,200 Eu não acho que a pessoa quem a selecionou fez isso. 310 00:17:43,400 --> 00:17:46,040 Eu não posso acreditar em uma jogadora como ela 311 00:17:46,200 --> 00:17:49,600 contaria a estratégia de sua equipe para o oponente. Improvável. 312 00:17:50,280 --> 00:17:51,960 Se alguém a incriminou, 313 00:17:52,120 --> 00:17:54,280 eles devem ter realmente a odiado. 314 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 Voltarei ao estádio. 315 00:17:56,760 --> 00:18:00,040 Talvez Lucie tivesse falado para uma amiga e disse a ela 316 00:18:00,200 --> 00:18:02,040 ela não se juntaria ao EDF. 317 00:18:10,280 --> 00:18:13,200 EDF... Equipe de França. 318 00:18:14,280 --> 00:18:16,760 Sim. Claro, Paulo, eu... 319 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 eu juntei não foi a companhia elétrica. 320 00:18:19,880 --> 00:18:23,080 Apenas lembre-se, Audrey Desnoyer não é fácil conversar. 321 00:18:24,000 --> 00:18:24,840 Eu tenho um estratagema. 322 00:18:26,000 --> 00:18:27,320 Não se esqueça de falar com Thomas. 323 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 Não se preocupe. 324 00:18:30,640 --> 00:18:31,440 E feche a porta. 325 00:18:34,120 --> 00:18:35,800 Eles colocaram uma porta aqui? 326 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 Oi! Eles estão acomodados? 327 00:18:47,440 --> 00:18:50,000 Se estiver se acomodando significa encher sua geladeira, 328 00:18:50,200 --> 00:18:51,960 pode-se dizer que sim. 329 00:18:52,400 --> 00:18:54,240 Com batatas fritas e bolos... 330 00:18:54,440 --> 00:18:57,680 Eles não gostam meus pratos preparados? 331 00:18:57,840 --> 00:18:59,320 Eles também precisam comer 332 00:18:59,520 --> 00:19:00,880 coisas para sua idade. 333 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 Não foi por isso que fiz você vem, mãe. 334 00:19:03,400 --> 00:19:05,960 Falei com Thomas, não se preocupe. 335 00:19:06,160 --> 00:19:10,560 Eu acho que é melhor ele ter ouvido de alguém um pouco mais distante. 336 00:19:11,120 --> 00:19:12,280 Ah, então estou "removido". 337 00:19:13,080 --> 00:19:15,760 Você poderia ter cuidado disso você mesmo. 338 00:19:15,960 --> 00:19:19,280 Merda! Por que todos eles continuar com isso? 339 00:19:19,440 --> 00:19:20,520 O que? 340 00:19:20,680 --> 00:19:22,600 Não, só estou dizendo isso... 341 00:19:22,760 --> 00:19:25,400 você pode alcançá-los melhor do que Léa ou eu. 342 00:19:25,560 --> 00:19:28,200 Eles confiam em você. Eles contam seus segredos. 343 00:19:28,400 --> 00:19:30,000 Porque eu tenho um método. 344 00:19:30,160 --> 00:19:32,200 Então farei as coisas do meu jeito. 345 00:19:32,360 --> 00:19:33,160 Sim, tudo bem. 346 00:19:33,360 --> 00:19:35,640 Beijos, mãe. Vejo você esta noite. 347 00:19:35,800 --> 00:19:37,360 Eu tenho que ir agora. 348 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 OK? Tchau. 349 00:19:39,840 --> 00:19:40,760 Vamos! 350 00:19:43,200 --> 00:19:44,520 Maud, seu trabalho de pés! 351 00:19:47,520 --> 00:19:49,000 O que você quer agora? 352 00:19:49,160 --> 00:19:50,360 É engraçado. 353 00:19:50,520 --> 00:19:53,280 Eu gosto de vocês dois como advogado e como treinador. 354 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 Devo perguntar uma coisa às meninas. 355 00:19:55,600 --> 00:19:56,880 Quebra de procedimento? 356 00:19:57,040 --> 00:19:59,360 Eu poderia usar isso contra você no tribunal. 357 00:19:59,920 --> 00:20:01,240 Eu responderei às perguntas dele. 358 00:20:01,440 --> 00:20:02,960 Realmente? Isso é legal da sua parte. 359 00:20:03,120 --> 00:20:05,280 E ela não está reclamando. 360 00:20:05,440 --> 00:20:07,920 - Sob uma condição. - Você escolhe. 361 00:21:40,600 --> 00:21:41,920 Está bem aí. 362 00:21:42,520 --> 00:21:43,960 Sim, bem ali. 363 00:21:44,120 --> 00:21:45,440 Não é nada. 364 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 Isto estará frio. 365 00:21:50,560 --> 00:21:51,360 Ai, frio mesmo. 366 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Maneiras estranhas para um policial. 367 00:21:56,520 --> 00:21:57,480 Ouço isso com frequência. 368 00:22:00,280 --> 00:22:02,400 Então Lucie trapaceou para afundar o time? 369 00:22:03,320 --> 00:22:07,840 Não posso falar sobre o caso, mas achamos que não foi ela. 370 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 - Obrigado. - De nada. 371 00:22:14,760 --> 00:22:16,400 OK, então... 372 00:22:16,560 --> 00:22:18,320 agora que ganhei de forma justa... 373 00:22:20,320 --> 00:22:21,400 Ei, eu realmente fiz. 374 00:22:22,680 --> 00:22:26,360 Alguém pode me dizer por que Lucie recusou seu lugar no lado francês? 375 00:22:32,800 --> 00:22:35,880 Talvez a senhora que acabou de ajustar minha clavícula 376 00:22:36,080 --> 00:22:39,320 - tem uma ideia. - Quero dizer... 377 00:22:39,480 --> 00:22:41,520 Lucie estava distraída ultimamente. 378 00:22:41,680 --> 00:22:45,800 Se ela recusou uma honra ela sempre sonhou... 379 00:22:45,960 --> 00:22:47,080 a razão é óbvia. 380 00:22:52,240 --> 00:22:53,200 Realmente? OK. 381 00:22:53,360 --> 00:22:55,560 Alguém pode me ajudar? 382 00:22:55,720 --> 00:22:58,720 Só uma coisa pode transformar uma mulher nesse sentido... 383 00:23:00,400 --> 00:23:01,200 ...é amor. 384 00:23:02,000 --> 00:23:03,920 Amor pelo namorado? 385 00:23:05,960 --> 00:23:09,240 Não, não para ele, para outro homem. 386 00:23:09,400 --> 00:23:12,760 Uma paixão alucinante. 387 00:23:19,160 --> 00:23:20,560 Ótimo, obrigado. 388 00:23:21,120 --> 00:23:22,480 Aqui vamos nós! 389 00:23:24,880 --> 00:23:26,480 Estou feliz que você esteja aqui. 390 00:23:27,000 --> 00:23:29,520 Eu sei quem enviou a equipe manual para o oponente. 391 00:23:29,680 --> 00:23:30,640 Quem foi? 392 00:23:30,800 --> 00:23:32,560 Uma grande melhor nesta partida. 393 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 O namorado dela, François Blandin? 394 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 Sim. Como você sabia? 395 00:23:38,480 --> 00:23:40,080 Soler quer que eu o interrogue. 396 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 Oh! 397 00:23:42,800 --> 00:23:44,160 Ah, isso é... 398 00:23:44,320 --> 00:23:45,240 legal. 399 00:23:45,800 --> 00:23:48,960 Por que eu a teria matado? Eu a adorei. 400 00:23:49,840 --> 00:23:52,280 E as apostas, Sr. Blandin? 401 00:23:53,520 --> 00:23:56,120 Sites de apostas on-line têm obrigações legais. 402 00:23:56,280 --> 00:23:59,240 Foi bastante fácil para nós para rastrear você. 403 00:24:02,040 --> 00:24:03,680 Lucie queria me deixar. 404 00:24:05,360 --> 00:24:07,000 Havia mais alguém? 405 00:24:08,120 --> 00:24:09,560 Eu não acho. 406 00:24:10,320 --> 00:24:12,400 Se fosse, ela teria me contado. 407 00:24:13,160 --> 00:24:15,760 Você consertou o jogo por dinheiro? 408 00:24:18,400 --> 00:24:22,160 Eu queria que as pessoas pensassem ela havia arranjado o fósforo. 409 00:24:22,320 --> 00:24:25,000 Eu me comportei como um idiota. Eu estava sofrendo. 410 00:24:26,320 --> 00:24:28,160 Então... 411 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 você queria ter Lucie acusada... 412 00:24:33,200 --> 00:24:35,640 só para se vingar? 413 00:24:36,280 --> 00:24:38,720 Eu queria que ela fosse expulsa da equipe. 414 00:24:38,920 --> 00:24:41,880 Eu me arrependi imediatamente mas já era tarde demais. 415 00:24:42,040 --> 00:24:45,080 Quando eu vi que ela não tinha volte para casa naquela noite... 416 00:24:45,240 --> 00:24:46,640 Achei que ela tinha me deixado. 417 00:24:47,440 --> 00:24:51,480 Eu nunca pensei eles a matariam por causa de uma partida perdida! 418 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Você deveria ter pensado disso antes, Sr. Blandin. 419 00:25:04,080 --> 00:25:08,640 François Blandin não tem álibi, mas ele não tem motivo real. 420 00:25:09,360 --> 00:25:10,920 Então esquecemos o amante? 421 00:25:11,120 --> 00:25:15,080 Lucie poderia muito bem encontre outro cara e diga: 422 00:25:15,240 --> 00:25:18,640 "Eu não quero te machucar, mas estou deixando você.? 423 00:25:23,480 --> 00:25:25,480 OK. Muito bem. 424 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Camille, vamos evitar suposições gratuitas 425 00:25:28,560 --> 00:25:31,920 e concentre-se nos fatos: O GPS, os recibos... 426 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Deve haver vestígios. 427 00:25:40,760 --> 00:25:41,800 OK... 428 00:25:41,960 --> 00:25:44,880 devemos também seguir a liderança de Munoz. 429 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 Ele é o time principal acionista. 430 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 Ele poderia tê-la matado por causa de sua recusa? 431 00:25:49,960 --> 00:25:53,640 Ele tinha grandes esperanças para ela. Então, de repente, ela desiste. 432 00:25:53,800 --> 00:25:55,480 Ele havia investido dinheiro nela. 433 00:25:55,680 --> 00:25:57,640 Mas ela era a melhor dele colaborador. 434 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 Talvez ele simplesmente tenha perdido o controle. 435 00:26:02,680 --> 00:26:04,680 - Vovó? - Sim, querido? 436 00:26:05,520 --> 00:26:07,240 Papai te chamou? 437 00:26:07,440 --> 00:26:10,520 Isso significa que posso ouvir mais uma palestra. 438 00:26:10,680 --> 00:26:14,240 Eu pareço do tipo quem dá palestras? 439 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 Os meninos sempre querem para imitar seus pais. 440 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 Ele não era um gênio na sua idade. 441 00:26:19,200 --> 00:26:21,000 Thomas acha que o pai era legal. 442 00:26:21,560 --> 00:26:22,360 Legal? 443 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Isso é porque ele omitiu alguns detalhes. 444 00:26:28,160 --> 00:26:30,880 Ele se gaba agora, mas ele não estava orgulhoso disso naquela época. 445 00:26:32,120 --> 00:26:32,920 Ele e seu amigo 446 00:26:33,080 --> 00:26:36,600 nunca devolvi o conversível eles haviam "pedido emprestado". 447 00:26:36,760 --> 00:26:38,440 Eles sofreram um acidente, em uma curva. 448 00:26:39,480 --> 00:26:41,120 Como isso terminou, então? 449 00:26:41,320 --> 00:26:43,240 Nada mal para Paulo. 450 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 Ele trabalhou durante todo o verão para pagar pelos reparos. 451 00:26:47,120 --> 00:26:49,400 O incidente foi um choque salutar. 452 00:26:50,640 --> 00:26:53,840 Ele jurou nunca fazer qualquer coisa estúpida novamente. 453 00:26:54,040 --> 00:26:56,840 Então ele entrou a academia de polícia. 454 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 E o amigo dele? 455 00:26:59,320 --> 00:27:01,680 A última vez que eles falaram, ele estava na prisão. 456 00:27:03,000 --> 00:27:05,760 Bem... o que você é querendo dizer, vovó? 457 00:27:07,960 --> 00:27:11,280 Tomar consciência dos nossos erros nos ensina a decidir. 458 00:27:14,320 --> 00:27:16,120 Isso me lembra o pai e seu buquê. 459 00:27:16,280 --> 00:27:17,520 Oh sim. 460 00:27:17,680 --> 00:27:18,800 Isso é tão engraçado. 461 00:27:18,960 --> 00:27:21,880 Ele veio com esse buquê enorme para o aniversário da mãe, 462 00:27:22,040 --> 00:27:23,960 sentindo orgulho porque ele se lembrou. 463 00:27:24,120 --> 00:27:25,440 Mas foi um mês adiantado. 464 00:27:26,120 --> 00:27:27,640 Como você pode se lembrar disso? 465 00:27:27,800 --> 00:27:30,120 Vocês eram crianças quando eles se separaram. 466 00:27:30,800 --> 00:27:34,040 Não... Isso foi para a mãe último aniversário. 467 00:27:35,680 --> 00:27:37,760 Ele ainda dá flores para ela? 468 00:27:37,960 --> 00:27:39,760 Eles estão presos na zona cinzenta. 469 00:27:39,960 --> 00:27:42,440 - Você não percebeu? - Não. 470 00:27:48,880 --> 00:27:49,840 Olá. 471 00:27:53,880 --> 00:27:54,680 Você está atrasado. 472 00:27:55,880 --> 00:27:59,400 Eu sei, mas eu trouxe você pão de chocolate e café. 473 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 Eu já tomei café da manhã. 474 00:28:03,960 --> 00:28:04,760 Mas obrigado de qualquer maneira. 475 00:28:06,800 --> 00:28:09,560 Funcionários fiscais me contou sobre o clube. 476 00:28:09,720 --> 00:28:12,000 - Realmente? - Ele está quase falido. 477 00:28:12,880 --> 00:28:14,160 E...? 478 00:28:14,360 --> 00:28:16,480 Eu também fui para a terra cadastre-se e veja. 479 00:28:16,680 --> 00:28:20,040 Sua empresa comprou uma casa perto o pântano salgado há 6 meses. 480 00:28:20,200 --> 00:28:22,760 Para que tipo de evento esportivo? 481 00:28:22,960 --> 00:28:26,160 Nenhum. A casa desapareceu dos livros da empresa. 482 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 - Desfalque. - Espere. 483 00:28:27,920 --> 00:28:30,280 - A casa fica perto de Sète? - Sim. 484 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 Ah, aqui está. 485 00:28:34,000 --> 00:28:35,880 Parece que Lucie ia lá com frequência. 486 00:28:37,280 --> 00:28:40,360 Então este era o solteiro de Munoz pad, e eles eram amantes. 487 00:28:40,560 --> 00:28:43,240 O mentor e sua protegida, na mesma cama. 488 00:28:43,400 --> 00:28:44,480 Um grande clássico. 489 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Vou ligar para o Soler. 490 00:28:45,720 --> 00:28:47,480 Vou com Marchal. 491 00:28:48,240 --> 00:28:51,680 Você está louco? Ela era filha do meu melhor amigo. 492 00:28:51,840 --> 00:28:53,280 Eu nunca tocaria nela. 493 00:28:53,440 --> 00:28:56,240 Mas ela passou muito tempo naquela casa. 494 00:28:56,400 --> 00:28:58,280 Nunca coloquei um pé nisso. 495 00:28:58,440 --> 00:29:00,160 Comprei para ela! 496 00:29:00,320 --> 00:29:02,240 - Isso a lembrou de sua infância. - Por que? 497 00:29:04,480 --> 00:29:05,760 Era do pai dela. 498 00:29:07,840 --> 00:29:09,320 Anne Vidal o vendeu. 499 00:29:09,520 --> 00:29:12,280 Há seis meses, o proprietário o colocou à venda. 500 00:29:12,440 --> 00:29:14,080 Lucie pediu para você comprar? 501 00:29:14,280 --> 00:29:18,480 Sim. Ela me reembolsou peças disso sempre que podia. 502 00:29:18,640 --> 00:29:19,800 Mas o dinheiro não importava. 503 00:29:20,400 --> 00:29:22,640 Achei que ela odiava o pai. 504 00:29:22,800 --> 00:29:25,640 Eu acho que, no fundo, ela o havia perdoado. 505 00:29:25,800 --> 00:29:27,360 O que ela fez lá? 506 00:29:27,520 --> 00:29:28,760 Eu não faço ideia. 507 00:29:28,920 --> 00:29:31,320 Eu estava simplesmente feliz que ela o havia perdoado. 508 00:30:08,160 --> 00:30:10,080 Uau! Algum lugar! 509 00:30:11,160 --> 00:30:13,520 Ela com certeza tinha se reconciliado com o pai dela. 510 00:30:13,680 --> 00:30:14,840 Este é um museu. 511 00:30:15,040 --> 00:30:17,400 Eu não posso acreditar ela nunca contou a ninguém 512 00:30:17,600 --> 00:30:19,840 e disse às pessoas ela jogou tudo fora. 513 00:30:20,360 --> 00:30:22,080 Ela temia a rejeição. 514 00:30:22,240 --> 00:30:25,480 Todos condenaram o pai dela. Até ela. 515 00:30:25,640 --> 00:30:27,640 Mas ela ainda era sua filha. 516 00:30:28,240 --> 00:30:31,480 Há até ingressos para jogos. Ela guardou tudo. 517 00:30:37,320 --> 00:30:38,800 Ah. 518 00:30:39,440 --> 00:30:42,760 Até as pílulas antidoping que ele tomou. 519 00:30:43,240 --> 00:30:44,560 É DHEA. 520 00:30:45,600 --> 00:30:48,760 Um hormônio que estimula produção de testosterona. 521 00:30:49,840 --> 00:30:52,840 Mas estes não pertenciam para Alain Vidal. 522 00:30:53,000 --> 00:30:53,920 Por que não? 523 00:30:56,960 --> 00:30:59,320 - São de um mês atrás. - Sim. 524 00:31:04,920 --> 00:31:05,960 Oi. 525 00:31:11,000 --> 00:31:13,160 Mãe? O que você está fazendo aqui? 526 00:31:13,320 --> 00:31:15,520 -É Tomás? - Não, não. 527 00:31:15,680 --> 00:31:16,480 OK. 528 00:31:16,640 --> 00:31:19,960 Eu acabei de dizer a ele que você é não é tanto um herói. 529 00:31:20,160 --> 00:31:22,600 Mas talvez ele não esteja o verdadeiro problema. 530 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 O que? O que eu fiz agora? 531 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 Além de ainda estar apaixonado por Léa? 532 00:31:28,920 --> 00:31:30,640 O que? Estou sonhando aqui? 533 00:31:30,800 --> 00:31:33,560 Você veio até aqui falar sobre Léa? 534 00:31:33,720 --> 00:31:36,240 Você dá flores a ela, vá na casa dela... 535 00:31:36,400 --> 00:31:37,360 Espere. Parar. 536 00:31:37,520 --> 00:31:40,960 Sou gentil com Léa porque ela é a mãe dos meus filhos. 537 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 Período. 538 00:31:43,720 --> 00:31:48,400 E ela não está bem agora. Ela se sente solitária e cansada. 539 00:31:49,400 --> 00:31:51,160 Ela é frágil, você sabe. 540 00:31:51,760 --> 00:31:54,480 Espero que você não repreenda eu por ser legal. 541 00:31:56,040 --> 00:31:56,920 Você poderia? 542 00:31:57,120 --> 00:32:00,480 Você já pensou isso ela está frágil por sua causa? 543 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 30 anos atrás de um balcão. 544 00:32:05,320 --> 00:32:07,920 Eu ouvi centenas de tais histórias. 545 00:32:12,200 --> 00:32:14,960 Léa vai se sentir bem quando você for claro com ela. 546 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 OK. Ah, tudo bem, eu... 547 00:32:18,400 --> 00:32:21,080 Você quer que eu seja um bastardo então ela se sente melhor. 548 00:32:21,280 --> 00:32:23,160 Bem, obrigado, mãe. 549 00:32:25,520 --> 00:32:29,640 Paul, falei com Franck. Lucie nunca usou drogas. 550 00:32:29,800 --> 00:32:31,720 Talvez ela os tenha vendido para alguém. 551 00:32:31,880 --> 00:32:36,080 Vamos rastrear o DHEA usando os números das garrafas. 552 00:32:36,240 --> 00:32:38,120 - Venha aqui um segundo. - O que? 553 00:32:42,000 --> 00:32:43,320 Obrigado, Mathieu. 554 00:32:46,400 --> 00:32:48,120 Desfrute de sua refeição. 555 00:32:48,960 --> 00:32:50,840 Como está a mãe... quero dizer, sua mãe? 556 00:32:52,000 --> 00:32:53,640 - Ela veio ver você? - Não. 557 00:32:53,800 --> 00:32:55,280 As crianças me disseram que ela está aqui. 558 00:32:55,720 --> 00:32:59,400 Você promete falar com Thomas e peça para sua mãe fazer isso. 559 00:32:59,600 --> 00:33:02,240 Eu pensei que a experiência dela pode ser útil. 560 00:33:02,440 --> 00:33:05,440 Toda vez que sua mãe se envolveu em nossas vidas 561 00:33:05,600 --> 00:33:07,000 foi um grande desastre! 562 00:33:07,200 --> 00:33:09,400 - Desculpe, mas... - Ela veio ao nosso casamento. 563 00:33:09,840 --> 00:33:11,240 E daí? 564 00:33:11,840 --> 00:33:13,000 - Com licença. - O que? 565 00:33:16,760 --> 00:33:20,560 As pílulas. entrei em contato uma agência antidoping. 566 00:33:21,200 --> 00:33:24,280 Eles verificaram o local time de rúgbi. 567 00:33:24,480 --> 00:33:25,480 Semana passada. 568 00:33:25,640 --> 00:33:29,560 - Um jogador teve DHEA positivo. - Como não vimos isso? 569 00:33:29,720 --> 00:33:31,960 É apenas o protocolo. 570 00:33:32,440 --> 00:33:34,320 Os resultados são apenas necessários 571 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 tão suspeitos podem preparar sua defesa. 572 00:33:37,000 --> 00:33:40,080 E quem quer que tenha sido não quero que as pessoas saibam. 573 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Quem foi? 574 00:33:43,360 --> 00:33:44,480 Karine Levasseur. 575 00:33:45,800 --> 00:33:48,960 Não teremos que persegui-la, com a pulseira. 576 00:33:49,160 --> 00:33:50,720 Obrigado, Sofia. 577 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 -Karine Levasseur. - Sim. 578 00:33:57,320 --> 00:34:00,200 Vá falar com ela. Ou você vai mandar sua mãe? 579 00:34:00,360 --> 00:34:01,320 Então...? 580 00:34:03,400 --> 00:34:04,520 Sim, estou aqui. 581 00:34:04,680 --> 00:34:08,000 Karine não está aqui, eu te digo! Ela saiu há uma hora. 582 00:34:08,160 --> 00:34:09,560 Erwan, você tem certeza? 583 00:34:10,000 --> 00:34:11,440 O programa também? 584 00:34:13,440 --> 00:34:15,160 Eu te ligo de volta. 585 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 - Qual é o armário dela? - Isso é uma pesquisa? 586 00:34:19,720 --> 00:34:21,400 Você será minha testemunha. 587 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 Será de acordo com as regras. 588 00:34:25,680 --> 00:34:26,920 Armário 21. 589 00:34:27,560 --> 00:34:28,800 Obrigado. 590 00:35:02,640 --> 00:35:04,360 Este é um misturador de ondas. 591 00:35:05,360 --> 00:35:07,920 Eu fiz isso para um sistema de alarme. 592 00:35:08,720 --> 00:35:12,320 percebi que a pulseira funcionava com o mesmo comprimento de onda. 593 00:35:12,480 --> 00:35:14,640 Então você pode remover a pulseira. 594 00:35:14,840 --> 00:35:16,680 Só fiz isso uma vez, juro. 595 00:35:16,840 --> 00:35:18,600 Eu tinha um compromisso com um médico de fertilidade 596 00:35:18,760 --> 00:35:20,680 fora da minha área autorizada. 597 00:35:20,880 --> 00:35:23,240 Você tomou DHEA enquanto tentava ter um filho? 598 00:35:23,440 --> 00:35:26,920 - Não, nunca peguei nada. - Autoridades antidoping discordam. 599 00:35:27,120 --> 00:35:29,160 DHEA é solúvel em bebidas. 600 00:35:29,640 --> 00:35:31,320 Entramos com recurso. 601 00:35:32,560 --> 00:35:34,760 - Por que você não nos contou? - Meu cliente 602 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 nas vistas do Gabinete Antidopagem (FLD) 603 00:35:37,120 --> 00:35:39,760 mas ela não foi oficialmente acusado. 604 00:35:39,960 --> 00:35:41,080 Ela é acusada de assassinato. 605 00:35:42,400 --> 00:35:45,440 Ao remover sua pulseira, ela perdeu seu álibi. 606 00:35:45,600 --> 00:35:47,000 E agora tenho um motivo. 607 00:35:47,200 --> 00:35:49,040 Porque se você não fez tome DHEA, 608 00:35:49,200 --> 00:35:51,280 você poderia ter pensado que Lucie tinha drogado você. 609 00:35:51,480 --> 00:35:53,040 Não, de jeito nenhum! 610 00:35:53,200 --> 00:35:56,000 Ela ficou furiosa quando contei a ela sobre isso! 611 00:35:56,160 --> 00:36:00,160 Sim. Doping, mentiras... Lucie já estava farto disso. 612 00:36:00,320 --> 00:36:01,720 Então não é nenhuma surpresa. 613 00:36:01,920 --> 00:36:03,520 Pelo contrário. 614 00:36:03,680 --> 00:36:05,960 Ela estava louca porque ela acreditou em mim. 615 00:36:06,160 --> 00:36:08,520 Ela prometeu me ajudar provar minha inocência. 616 00:36:23,000 --> 00:36:27,080 Então Lucie Vidal acreditou em Karine porque ela era sua amiga. 617 00:36:27,240 --> 00:36:29,880 Mas tudo isso a lembrou do pai dela. 618 00:36:30,080 --> 00:36:32,320 Ela provavelmente pensou que talvez ele não tivesse mentido 619 00:36:32,480 --> 00:36:34,800 e também estava drogado por alguém... 620 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 Se ela estivesse procurando por provas da inocência de seu pai, 621 00:36:38,840 --> 00:36:42,840 talvez ela tenha encontrado entre as lembrancinhas da casa. 622 00:36:43,000 --> 00:36:44,440 Nós pesquisamos minuciosamente. 623 00:36:44,600 --> 00:36:47,760 Mas você não sabia o que procurar. 624 00:36:48,600 --> 00:36:50,520 Volte, com a pessoa certa. 625 00:36:50,720 --> 00:36:54,040 Também deveríamos conversar para o amigo da família novamente. 626 00:36:54,840 --> 00:36:56,160 Quem, Muñoz? 627 00:36:57,280 --> 00:36:58,680 Ele tem um álibi sólido. 628 00:36:58,880 --> 00:37:01,920 Pelo assassinato, sim. Não pelo doping. 629 00:37:02,120 --> 00:37:03,960 Sua empresa tinha muito a perder. 630 00:37:04,120 --> 00:37:06,520 Lembre-se do que eu disse sobre Karine e Lucie. 631 00:37:09,280 --> 00:37:10,160 A dobradiça. 632 00:37:12,520 --> 00:37:13,640 A dobradiça, certo. 633 00:37:27,240 --> 00:37:29,080 Primeiro, Lucie era minha amante. 634 00:37:29,240 --> 00:37:30,840 Agora eu deixo as garotas dopadas? 635 00:37:32,240 --> 00:37:36,720 Talvez Lucie tenha descoberto que você fez isso a mesma coisa para o pai dela. 636 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Para quê? 637 00:37:39,080 --> 00:37:41,200 A dobradiça, Sr. Munoz. 638 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Com licença? 639 00:37:43,560 --> 00:37:45,440 Você era uma mosca. 640 00:37:45,600 --> 00:37:47,840 Alain Vidal estava meio atrás. 641 00:37:48,000 --> 00:37:51,160 Sem Vidal, você não fizeram parte da seleção nacional. 642 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 Ouça... 643 00:37:59,880 --> 00:38:03,200 Alain não estava se recuperando de sua lesão. 644 00:38:03,360 --> 00:38:05,120 Eu apenas dei um empurrãozinho nele. 645 00:38:05,800 --> 00:38:07,880 eu não sabia terminaria assim. 646 00:38:08,040 --> 00:38:11,440 Foi por isso que Lucie recusou ingressar na seleção nacional? 647 00:38:13,600 --> 00:38:15,840 Porque ela descobriu a verdade 648 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 e queria vingança? 649 00:38:23,120 --> 00:38:26,040 Eles rastrearam os frascos de DHEA. 650 00:38:26,200 --> 00:38:27,000 Comprou on-line? 651 00:38:27,480 --> 00:38:30,280 Eles são do Montpellier Estoque hospitalar. 652 00:38:30,440 --> 00:38:32,240 Eles ainda deveriam estar lá. 653 00:38:32,440 --> 00:38:33,760 OK, ótimo. 654 00:38:33,920 --> 00:38:35,880 Basta descobrir quem os roubou. 655 00:38:39,640 --> 00:38:41,400 Ah, o hospital... Desculpe. 656 00:38:42,600 --> 00:38:43,520 Espere. 657 00:38:47,120 --> 00:38:47,920 Você verá. 658 00:38:51,800 --> 00:38:53,280 Isso reforça a coragem. 659 00:38:58,840 --> 00:38:59,840 - Prossiga. - OK. 660 00:39:28,680 --> 00:39:30,240 Lucie guardou tudo? 661 00:39:31,120 --> 00:39:33,400 Ela nunca deixou de admirá-lo. 662 00:39:36,600 --> 00:39:38,480 E ela o perdoou. 663 00:39:42,280 --> 00:39:44,040 Por que ela não me contou? 664 00:39:45,240 --> 00:39:47,440 Acho que ela pretendia. 665 00:39:48,320 --> 00:39:52,640 Ela primeiro queria provar que Alain tinha sido dopado 666 00:39:52,800 --> 00:39:54,240 sem saber disso. 667 00:40:00,600 --> 00:40:02,640 Ele estava se recuperando de uma lesão. 668 00:40:02,800 --> 00:40:06,360 Todos na época pensei que ele era culpado. 669 00:40:06,520 --> 00:40:08,200 Bem, você sabe... 670 00:40:08,360 --> 00:40:12,120 um atleta profissional pode ser... 671 00:40:14,280 --> 00:40:16,280 disposto a fazer qualquer coisa para vencer. 672 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Sim. 673 00:40:20,600 --> 00:40:22,040 Eu também duvidei dele. 674 00:40:22,520 --> 00:40:25,080 Não se sinta culpado por isso. 675 00:40:28,880 --> 00:40:31,800 Faça alguma dessas lembranças 676 00:40:31,960 --> 00:40:34,680 parece estranho para você? 677 00:40:38,120 --> 00:40:39,520 O que você quer dizer? 678 00:40:40,200 --> 00:40:43,240 Eu realmente não sei. Eu preciso de sua ajuda. 679 00:40:55,880 --> 00:40:57,360 Esta foto, talvez. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,440 Foi na minha casa. 681 00:41:02,520 --> 00:41:04,160 O que isso está fazendo aqui? 682 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 Não poderíamos perder o campeonato, 683 00:41:10,320 --> 00:41:12,600 e Karine estava muito distraído. 684 00:41:13,320 --> 00:41:14,760 Ela estava tentando ter um filho. 685 00:41:15,640 --> 00:41:18,840 Você não poderia substituí-la em vez de dopá-la? 686 00:41:19,040 --> 00:41:20,880 Isso é exatamente o que eu queria. 687 00:41:21,040 --> 00:41:22,360 Mas Lucie recusou. 688 00:41:23,640 --> 00:41:26,080 Eles eram uma dupla, Karine a protegeu. 689 00:41:27,240 --> 00:41:30,560 Então, o que aconteceu com Alain Vidal não te ensinou nada. 690 00:41:30,720 --> 00:41:33,840 Você arriscou a vida de Karine para salvar sua empresa. 691 00:41:34,760 --> 00:41:36,160 Você não entende. 692 00:41:37,280 --> 00:41:40,600 Toda a região quer isso. Não posso falhar com as pessoas! 693 00:41:40,760 --> 00:41:42,200 Você entende? 694 00:41:44,880 --> 00:41:46,400 Diga-me, Sr. Munoz... 695 00:41:47,320 --> 00:41:51,000 Sua irmã trabalha no Hospital de Montpellier? 696 00:41:59,840 --> 00:42:01,640 20 caras musculosos. Existe um para mim? 697 00:42:02,560 --> 00:42:03,440 Não... 698 00:42:03,640 --> 00:42:04,560 Estou brincando. 699 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 - Seu senso de humor é... - Sim. 700 00:42:07,560 --> 00:42:09,320 É o time profissional, 15 anos atrás. 701 00:42:09,480 --> 00:42:11,440 OK, e...? 702 00:42:11,600 --> 00:42:12,440 E... 703 00:42:14,560 --> 00:42:16,080 OK, eu vou te ajudar. 704 00:42:16,320 --> 00:42:19,440 Alain Vidal, Michel Muñoz, e seu médico, 705 00:42:19,600 --> 00:42:20,600 Stéphanie Munoz. 706 00:42:21,640 --> 00:42:24,160 - Ela está lá agora. - Realmente? 707 00:42:24,320 --> 00:42:26,520 Sim. Soler irá interrogá-la. 708 00:42:26,720 --> 00:42:28,960 Stéphanie roubou o DHEA do hospital 709 00:42:29,120 --> 00:42:30,800 para drogar Karine. 710 00:42:30,960 --> 00:42:32,480 Vocês marcaram um. 711 00:42:33,840 --> 00:42:36,200 - Não temos provas? - Não direto. 712 00:42:36,360 --> 00:42:39,320 E isso não vai ajudar. Só temos outra pista. 713 00:42:39,560 --> 00:42:43,200 O médico rouba o DHEA, Lúcia entende... 714 00:42:43,360 --> 00:42:44,960 Como ela fez isso? 715 00:42:49,120 --> 00:42:51,960 Talvez eles estivessem na enfermaria do estádio. 716 00:42:52,120 --> 00:42:54,600 Não, isso é acessível para todos os médicos. 717 00:42:54,800 --> 00:42:55,960 OK. 718 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Esses produtos devem permanecer bem escondido. 719 00:43:06,160 --> 00:43:07,600 - Sofia. - Sim? 720 00:43:08,680 --> 00:43:11,640 Você pode verificar algo no GPS de Lucie? 721 00:43:21,880 --> 00:43:25,200 3 dias atrás, Lucie foi para a casa de Stéphanie Munoz 722 00:43:25,360 --> 00:43:26,600 por volta das 22h. 723 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Foi uma consulta médica? 724 00:43:28,560 --> 00:43:30,440 Não, eu verifiquei. 725 00:43:31,360 --> 00:43:33,640 Stéphanie estava no hospital. 726 00:43:34,760 --> 00:43:36,400 Você quer minha hipótese? 727 00:43:40,480 --> 00:43:44,160 Lucie conheceu Stéphanie Munoz não estava em casa. 728 00:43:44,760 --> 00:43:47,640 Então ela entrou na casa. 729 00:43:48,760 --> 00:43:52,560 Mas então ela percebeu havia um sistema de segurança, 730 00:43:54,520 --> 00:43:58,800 então ela contatou alguém quem sabe muito 731 00:43:58,960 --> 00:44:00,880 sobre a desativação de alarmes. 732 00:44:02,280 --> 00:44:04,960 Ontem foi a primeira vez você usou seu misturador. 733 00:44:06,680 --> 00:44:09,360 Lucie me disse que poderia provar minha inocência. 734 00:44:11,280 --> 00:44:12,920 Tirei minha pulseira para ir lá. 735 00:44:13,120 --> 00:44:14,800 Por que você não me contou? 736 00:44:16,360 --> 00:44:17,160 Te dizer o quê? 737 00:44:18,600 --> 00:44:21,880 Que eu desativei um alarme enquanto estava em liberdade condicional? 738 00:44:25,280 --> 00:44:28,000 Sim, eu quero o assassino de Lucie para ser encontrado... 739 00:44:30,640 --> 00:44:32,960 mas eu não quero ir de volta à prisão. 740 00:44:41,560 --> 00:44:43,880 Meu irmão não me forçou para fazer isso. 741 00:44:45,480 --> 00:44:48,040 É tudo uma questão de rugby, nada mais. 742 00:44:49,640 --> 00:44:53,600 Se sua empresa falir, isso pode acabar mal. 743 00:44:54,240 --> 00:44:55,560 Como para Alain Vidal. 744 00:44:57,160 --> 00:45:01,080 Eu sou médico. Nunca arrisquei a vida de ninguém. 745 00:45:01,360 --> 00:45:03,400 Principalmente o de Karine. 746 00:45:04,400 --> 00:45:07,280 Eu preparei a dose com muito cuidado. 747 00:45:07,480 --> 00:45:11,440 Não tenho certeza de nada disso teria convencido Lucie. 748 00:45:12,720 --> 00:45:16,000 Ela ia te entregar. 749 00:45:18,160 --> 00:45:20,600 eu estava pronto assumir a culpa, pelo meu irmão. 750 00:45:22,360 --> 00:45:24,040 Eu ia confessar. 751 00:45:26,120 --> 00:45:27,840 Mas não... 752 00:45:28,600 --> 00:45:30,920 Ela estava brava com ele, não comigo. 753 00:45:31,760 --> 00:45:33,400 Eu não poderia deixá-la continuar. 754 00:45:34,360 --> 00:45:38,800 Meu irmão tem que aguentar tanta pressão. 755 00:45:39,600 --> 00:45:42,520 Desprezo, vergonha... 756 00:45:43,760 --> 00:45:45,600 Ele teria sido rejeitado. 757 00:45:46,800 --> 00:45:48,360 Eu vi o que aconteceu com Alain. 758 00:45:49,080 --> 00:45:52,680 E 15 anos depois você mata a filha dele para consertar as coisas. 759 00:45:55,920 --> 00:45:57,600 Ela ficou louca. 760 00:45:59,400 --> 00:46:01,440 Eu apenas me defendi. 761 00:46:03,480 --> 00:46:05,640 Quando eu levantei... 762 00:46:06,160 --> 00:46:07,160 ela não estava se movendo. 763 00:46:08,320 --> 00:46:11,520 Entrei em pânico e escondi o corpo sem pensar duas vezes. 764 00:46:15,040 --> 00:46:18,200 A expressão no rosto dela... 765 00:46:58,600 --> 00:47:00,960 Quanto tempo vai demorar para ficarmos juntos? 766 00:47:01,800 --> 00:47:02,880 O que você está falando? 767 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 Bem... 768 00:47:04,520 --> 00:47:05,400 Erwan e Camille! 769 00:47:07,280 --> 00:47:08,320 Ah, não... 770 00:47:08,760 --> 00:47:10,680 Vamos lá, não é óbvio? 771 00:47:10,840 --> 00:47:13,000 Ela ainda não sabe ela o ama. 772 00:47:13,160 --> 00:47:17,040 Espero que isso não aconteça em breve. Um casal no escritório está... 773 00:47:17,720 --> 00:47:19,480 Por quê? Eles são fofos. 774 00:47:32,480 --> 00:47:34,880 - Esse sou eu. - Eu gosto desse! 775 00:48:23,240 --> 00:48:26,240 Legendas: ECLAIR VandA